Salut les suminautes,

 

Cette semaine, aucun point culturel à nous mettre sous la dent malheureusement. Du coup, je crois qu’il est temps de passer au point vocabulaire et aujourd’hui je m’attaque à une grosse pièce mais éminemment fondamentale : les chiffres et nombres.

Je suis persuadée que vous en connaissez quelques uns que vous avez dû croiser ou apercevoir, sans forcément les reconnaître, lorsque vous avez lu ou découvert les titres de certains mangas en version originale. Et maintenant que j’y pense, on les a évoqué lors de notre point vocabulaire sur les mois de l’année, alors si votre mémoire est bonne (pas comme la mienne qui fait souvent de la concurrence aux poissons rouges),  vous devriez vous en souvenir.

Mettons nous donc au travail.

 

Petites infos à savoir avant de commencer :

• La numérotation japonaise est calquée sur la numérotation chinoise.
• Même si les kanji sont encore utilisés, les chiffres arabes sont désormais beaucoup plus courants.
• Les japonais groupent leurs nombres par tranche de 4 chiffres pour créer leurs grands nombres, contrairement à la plupart des autres pays.    Par exemple, pour nous 100 000 se dit cent mille alors que pour eux ce sera  prononcé jû man (10 10000 – dix dix-mille)
• Sachez enfin que le chiffre 4 se prononce de deux façons car l’une d’entre elle (shi) se prononce de la même façon que le mot « mort » et est donc du coup moins usité.
• Il est fréquent également de retrouver les nombres écrits avec un mélange de nombres arabes et de kanji.                                                         Comme par exemple 10万 pour 10 0000

 

1. Chiffres et nombres de référence

(qui serviront à la construction de tous les autres nombres) :

*Lorsque le signe - est écrit il suffit de prolonger un peu la prononciation.

  

2. Formation des nombres :

• Nombres de 1 à 99

La formation est plutôt simple une fois que l’on connait les chiffres de 1 à 10.

En effet pour les chiffres de 11 à 19, il suffit de le construire de la façon suivante 10 + le chiffre de l’unité :

Pour les nombres de 20 à 99, on procède en « découpant » le nombre :

 

• Nombres de 100 à 9999

Pour les nombres 100 à 9999, on procède toujours par découpage.

Vous captez le truc ?

  

• Nombres au-delà de 10 000

Attention, comme je vous l’ai indiqué plus haut. Les japonais groupent leurs nombres par tranche de 4 chiffres et non 3.

 Donc pour les chiffres à partir de 10 000, la découpe sera différente à la nôtre :

 

• Petites différences

• 300 ne se dit pas sanhyaku, mais sanbyaku
• 600 ne se dit pas rokuhyaku, mais roppyaku
• 800 se prononce happyaku
• 3 000 ne se prononce pas san sen, mais san zen
• 10 000 ne peut pas se dire jûsen, le 10 000 étant une unité en elle-même. Les nombres 10 000 et 1 000 0000 doivent être dit avec leur unité devant il faut employer 一万 ichiman et non pas man tout seul. Il en est de même pour 1 000 0000.
• Quand 1 000 apparaît dans les grands nombres, on peut raccourcir sa prononciation en issen au lieu de ichi+sen, par exemple 21 000 = ni man issen

 

3. Compter en japonais

Il existe différentes façons de compter au Japon, selon que cela soit des personnes, des animaux (petits ou grands), des objets (fins ou longs), des boissons, des livres….

 

 Mais cela n’a rien de sorcier, il suffit d’accoler le suffixe spécifique à l’objet (bon c’est vrai qu’il faut le connaitre, et c’est là la petite difficulté) au chiffre. Mais attention la formation des 2 premiers  chiffres (1 et 2) est irrégulière, et ce quel que soit ce que l’on compte.

 

 Prenons pour base, les personnes :

Vous avez donc deviné que compter les gens, le suffixe à utiliser est 人 (nin’)

 Voici d’autres suffixes à connaître :

 

Et voici pour terminer, en beauté!, les petits mémos récapitulatifs que vous a concocté avec amour notre Eiminette adorée.

 

Télécharger ici

Télécharger ici

 

Bon, après ce long cours de japonais, et si vous n’êtes pas mort d’ennui entre-temps, il est temps de passer à la mangasphère et aux jolies sorties du jour,

 

Alors bonne lecture…

 

---

 

 

Vous souhaitez savoir quel(s) manga(s) ajouter à votre liste au Père Noël ? Quelles séries désormais terminées viendront enfin garnir vos mangathèques ?

 

Ou tout simplement découvrir les derniers nés de l'esprits fertiles de nos mangakas préférés ?   C'est très simple, suivez le guide juste en dessous >o<

 

 

 

---

 

 

Merci à Kureiji, Momiji30, Yozoka, xEmi, Eimin

et l'équipe de Chibi Manga pour leur travail sur ces chapitres

 

Chapitre 11

 

Chapitre 3

 

Pardon pour ce léger petit retard dans la publication des sorties >o<